1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Vannon, jos et
oppia jakamaan tämä kulta...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Annan sinulle todellisen hupparin:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Nyt jatka!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Onko lääkäri paikalla?
- Siitä ei ole epäilystäkään.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Mikä sinua vaivaa, Fat Elmer?
- Minulla on liikaa juustoa.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Nyt en voi röyhtäyttää.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Voitko korjata minut, mummo?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Hitsi.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Ennen kuin allekirjoitan mitään...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Haluan tietää kuinka paljon rahaa
me puhumme.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Herra Clampett, siellä on enemmän öljyä
suollasi...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
kuin koko Kuwaitissa.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Niin paha, vai mitä?
- Herra Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
istut suurimmalla
kotimainen öljylakko historiassa.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Ja kun allekirjoitat nämä sopimukset,
maksamme sinulle miljardi dollaria.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Onko sinulla ketään
kuka voi neuvoa sinua näistä sopimuksista?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Jethro-serkku tulee huomenna yönä
sunnuntai-illalliselle, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Hän on se, joka oppii.
Hän kävi koulua Oxfordissa.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jethro.
- Kyllä, äiti?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Korjasitko ne paljaat kuin luut jarrut?
kuten sanoin?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Tietenkin.
Otin ne pois eilen.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Uudet ovat
tulee postissa ensi viikolla.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Terve, mummo.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Voi! Sinä isä syytit
yksinkertainen yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Sinun ämpäripääsi
tyhjempi kuin viime vuoden linnunpesä.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Jos pääsi olisi täynnä dynamiittia...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Voi! Voi!
- Et osaisi puhaltaa nenääsi!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Sinä...
- Voi!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Mummo! Voi! Mummo!
- Pois silmistäni!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Nyt, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
tulet olemaan rikkain mies
tässä läänissä.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Katso kuinka elät. Miksi, sinun maasi
täynnä käärmeitä ja haiskoja.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Sinulla ei ole televisiota, puhelinta eikä radiota.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Olet oikeassa, Pearl.
Elämme paratiisissa.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Ei, Jed!
Paratiisi on jossain...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Kalifornia.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Heillä on uima-altaat.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Ja elokuvatähdet.
- Ja savusumua.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Mikä on savusumu?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Luulen, että se on pieni sika.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Jos et aio ajatella itseäsi,
ajattele tytärtäsi.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Sinun täytyy mennä naimisiin uudelleen, jed,
ja hän tarvitsee äidin...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
joku opettamaan häntä
naisellisia tapoja.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Hän juoksee villinä, jed.
Hän ei ole erilainen kuin poika.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Kuvittele. Elly May
pukeutunut hienoihin mekoihin...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
ja käyttäytyy naisellisesti!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>No, se ei kuulosta kovin hauskalta.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Kuuntele mitä sanon: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Se olisi parasta teille kaikille.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Pakkaa vain kaikki tavarasi
ja siirry sieltä ulos.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro voisi ajaa sinut ulos
hänen kuorma-autossaan.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
En aja millään liikkuvalla ajoneuvolla
ilman dunderheadia.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>En ole tyhmä.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Tule! Laita minut alas!
- Laita hänet alas.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Näetkö mitä tarkoitan?
- Kuka sinä olet, herra?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Mountain Oil. Mr. Briggs lähetti minut
nähdäksesi oletko allekirjoittanut sopimuksen.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Voi hyvä.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
No, siinä se.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Olen tehnyt päätökseni.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
hyvän puolesta
tästä perheestä...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Siirrän meidät Beverly Hillsiin.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Älä nyt huolehdi, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Pidetään hyvää huolta otuksistasi puolestasi.
- Okei, Sam. Tiedän, että tulet.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Voi äiti!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Mitä kaikkea kuulen sinusta
et halua mennä Kaliforniaan?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Pidän siitä täällä.
Sano mitä haluat...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
mutta et voi tehdä mitään
saada minut pois tästä keinutuolista.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- En ole menossa minnekään! Päästä minut irti!
- Matka Kaliforniaan on pitkä.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, nyljen sinut elävältä!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Ole hiljaa, mummo.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Mene, poika,
ennen kuin hän irtoaa.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>En ole menossa:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Varo päätäsi, mummo.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Ihmisiä on niin paljon
tässä kaupungissa.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Kaikkien tapaamiseen menee kauan.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hei! Hienot pyörät, kaveri!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, miksi luulet?
osoittaako tuo jätkä meitä?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Luulen, että se on tapa
he vilkuttavat "hyvää" Kaliforniassa.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Onko...
- Öh! Anteeksi!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Escrow on suljettu
Clampettin tilalla?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Kyllä, päällikkö. Tarjouksen kanssa
22 miljoonaa käteistä, se suljettiin nopeasti.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Ja minun on sanottava,
se on inspiroivaa...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
kuinka löysit paikan
Clampetteille aivan omasi vieressä.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, ihmiset
kuka siellä asui...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
olivat parhaat ystäväni ja naapurit
yli 20 vuoden ajan.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
On sääli, että heillä oli
hakeutumaan konkurssiin.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Joo. Toivon vain, että soitto I.R.S.
ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. Hyvin.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- No, mihin aikaan heidän taistelunsa saapuu?
- Siinä se vain, päällikkö.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- He ajavat.
- Ajo?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Arkansasista?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Tiedän, että siinä ei ole mitään järkeä.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Ei ehkä sinulle.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Mutta miehelle, jolla on näkemys,
kuten minä itse...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Se on merkki rohkeudesta, itseluottamuksesta, tarmokkuudesta.
- Tietysti, päällikkö.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Eikö hän näytä kiireiseltä töissä.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Astuisitko tänne hetkeksi, kiitos.
- Voi!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Jestas.
- Se on maanjäristys.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Voi.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Halusitko neuvotella kanssani?
- Istu alas, Tyler. Rentoutua.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Olen kuullut, että olet aika innoissasi
Clampetttien saapumisesta.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Luulen, että sinä ja minä,
yhdessä...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
pystyy hyödyntämään potentiaalin täysimääräisesti
Clampettin rahoitussalkusta.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Sinä ja minä. Me kaksi.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Olen jo ottanut vapauden piirtää
valtakirjat.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Onko sinulla nyt?
- Voin kirjoittaa shekkejä, järjestää sijoituksia...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>suorittaa kansainvälisiä tapahtumia.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Käytä Clampett-tiliä todella hyvin.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Tulemme olemaan melkoinen joukkue, sir.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, tulet henkilökohtaisesti
purkaa, silputa ja polttaa...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
jokainen laatimasi paperi
Clampett-tilin osalta.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Hoidan sen tilin henkilökohtaisesti.
- Asiallisesti huomioitu.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Ja hyvä potku, sir.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Yllätti minut täysin.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetteja ei saa mäyrää.
- Sir?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
He eivät ole yhteisiäsi
puutarha-lajikkeiden miljonäärejä.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>He ovat itse asiassa miljardöörejä.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Määritelmän mukaan ihmiset,
Syrjintä...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
erottelukyky, hieno hienostuneisuus.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Poika, hei!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hei! Jethro, meidän oletetaan
lähteä siitä pois.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hei! Katkaisit meidät, sinä joukko ei mitään!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Se on todella mukavaa, poika.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Tämä on mitä kannan.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Kunnossa. Mennä! Mene, mene!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, tule tänne
hetki, kiitos.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Hei. Olen Doug Llewelyn, ja tervetuloa
kansantuomioistuimeen.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Missä äitisi on?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Hän on muuttumassa.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Se olisi
liikaa toivottavaa.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Voi.
- Milburn, olen pahoillani. Minun täytyy peruuttaa lounas.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Mitä?
- Minun täytyy viettää enemmän laatuaikaa Babetten kanssa.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, rakas, yritämme tehdä enemmän asioita
yhdessä... laita kipinä takaisin, muistatko?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Sinä väität vastaajaa
onko koirasi?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- No, itse asiassa...
- Kyllä vai ei?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Kyllä, teemme. - Morgan.
Morgan. - Se on minun koirani.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Onko se sinun koirasi?
- Kyllä. Kasvatin tämän koiran pennusta, ja johtuen...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, minulla on sinulle pieni työ.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Töissä?
- Kyllä. J.D. Clampettilla on sinun ikäinen tytär.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
nyt hän menee
lukioon kanssasi.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Haluan sinut
näyttääkseen hänelle ympärilleen.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Ole vain hänen ystävänsä.
- Voi mies.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Haluat maksaa minulle
viettää aikaa hänen kanssaan?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Hänen täytyy olla suuri keula.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Poika.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Sulje silmäsi.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Sulje silmäsi.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Kuvaa nyt tämä.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Katkaisin etusi...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Peruuta luottokorttisi...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Ja poista sinut testamentistani.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Miten sinä nyt näet
tulevaisuutesi?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Pakastettujen lehmän osien grillaus
Burger Kingissä?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Ja ihmiset sanovat, että olet tyhmä.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Maanantai aamu,
ensimmäinen jakso, klo 8.00 M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
hän tulee olemaan kuin pikkusisko
Äiti luuli pilaavan hänen vartalonsa.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Koira menee kantajan luo,
Ruosteinen.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Kulta, olen kotona.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Mikset tule tänne ja anna vähän
kavallus cowboy kyydin ympäri bungalowia.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Ei.
- Miksi ei?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Koska asun edelleen tällä kaatopaikalla, kun minun pitäisi
asua kartanossa Beverly Hillsissä.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, kultaseni.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalowit 3A, 3B ja 3C
ovat Los Angelesissa.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Elämme 3G:ssä
joka teknisesti on Beverly Hillsissä.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Sinä kaikki puhut, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Sanoit, että meillä olisi
tarpeeksi rahaa tässä kuussa...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
ostaa minulle sen vähän
vauvan hylkeennahkainen takki.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Me teemme.
- Lupauksia, lupauksia.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Kulta, teemme sen.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, miljardööri,
avasi juuri tilin pankissa.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Kuka tämä Clampett-tyyppi on?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Jos hän on niin rikas, miten niin
En ole koskaan kuullut hänestä?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Vauvan kakut, tällä kaverilla on enemmän rahaa
kuin hän tietää mitä tehdä.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Nyt se on ongelma
Uskon, että voimme auttaa häntä.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Pysäytä auto, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
He ovat uusi tappo tiellä.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Sitä ei voi jättää sinne.
- Olet oikeassa, mummo.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill muhennos kuulostaa
aika hyvä juuri nyt.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Voi ei, älä, sinä vanha nokka! Näin sen ensin!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, soita Westec Securitylle.
- No, minä...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Olen varma, että sitä riittää meille kaikille.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Vau! Kuinka vastenmielistä.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Helppo nyt, mummo.
He ovat luultavasti vain naapureita...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
kuten he mukavia ihmisiä, joita tapasimme
sillä äärimmäisen leveällä tiellä.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
No, annetaan ne
kalifornia terveisiä.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Hei kaikki!
- Terve.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Pelasitko minut?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Arvelet, että olemme
väärässä paikassa, UncleJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Voi olla. En tiedä.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Se on oikea osoite, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee koirat!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Koko paikka näyttää aivan uudelta.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hei, setäJed, siellä on
kokonaan toinen talo täällä.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Tämä on iso vanha talo.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Miksi luulet
heillä on kaksi askelmaa?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Se on helppoa.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Yksi on nousemista varten.
Toinen on menossa alas.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Voi.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Mikä kaunis otus.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Haloo poliisi?
Tämä on neiti Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Haluan raportoida
laiton sisääntulo...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
aseistetusta ja vaarallisesta jengistä
huligaanit Clampettin kartanolla.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Tarvitsen sinua tänne koodi kolme,
ja ajoitan sinut.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Luulen, että sait sinut
uusi ystävä, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Lopeta ja lopeta!
Kaikki.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Jos olisin sinä, herra,
Antaisin periksi, antaisin ja antaudun.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Mitä olette epätoivoisia?
teet täällä?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- No, se on valtavan pitkä tarina.
- Mutta hän ei välitä kertoa sitä.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Isä metsästi eräänä päivänä vanhan Duken kanssa.
- Duke huomasi tämän jakkikain.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Heitän aseen ylös ja otan tavoitteeni...
- Älä ammu!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Anteeksi, rouva?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Kaksi minuuttia ja 46 sekuntia.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Mene! Mennä.! Mene!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Tarvitsen kolme miestä
tuolla eteläpuolella.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Huom, sisällä.!
Olet ympäröity.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Pudota aseesi
ja arkistoi yksi kerrallaan.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Älä ammu! Voi! He ottivat minut panttivangiksi!
- Huomio, sisällä.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Pudota aseesi
ja arkistoi yksi kerrallaan!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Tämä on Beverly Hills
Poliisilaitos.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Sanoin, että tämä ei varoita talosta.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Kuulit hänet. Se on poliisilaitos.
- Tämä on viimeinen varoituksesi.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Selvä!
Ammu yksi sisään!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Katso.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
He leikkivät tölkkiä.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Muuta sisään!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Tiesin, ettei meidän olisi koskaan pitänyt lähteä kotoa.
Tiesin sen! Tiesin sen! Tiesin sen!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Juuri tähän suuntaan.
Meillä on I.D. teki ne kaikki.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Erinomainen.
– Haluamme oikeudenmukaisuuden pyörivän nopeasti.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Näiden rikollisten täytyy olla
syytteeseen ja vangittiin...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
ennen kuin asiakkaamme saa tietää
mitä tapahtui.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Täsmälleen.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milburn Drysdalen maine on vaakalaudalla.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Kääntyisivätkö kaikki
oikealle, kiitos.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Häh! Hmm.! Säälittävää.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Nyt meillä on, alkaen vasemmalta,
Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Sitten hänen vieressään hänen tyttärensä Elly May.
- Häh?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Ja Daisy Mae Moses, a. k. a. "mummo." </i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Ja veljenpoika, jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Ja joku nainen, joka osallistui ohikuljetuksiin.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Voi päällikkö. Päällikkö. Oletko kunnossa?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Päällikkö. Nopeasti! Sano jotain!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Sano jotain!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Olet potkut!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Herra Clampett, sir!
olen syvästi pahoillani...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
minkä tahansa häpeän vuoksi
entinen avustajani saattoi aiheuttaa sinulle.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
-L-Minä...
- Kyllä, sir. L-I...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Minä- Pyydän nöyrästi anteeksi
törkeän virheeni takia.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Ja voit olla varma
ettei se koskaan toistu...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
kuin minä en enää ole
pankin palveluksessa.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Päällikkö, herra Drysdale,
Siivoan pöytäni heti.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Voi rakas! Voi kiitos,
älä vaivaa itseäsi.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Olkaa hyvät herrat. Voi. Voi kiitos.
Älä vaivaa itseäsi.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Voi, minä... Kiitos. Kiitos paljon.
Voi kiitos... Ei.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Siis onko kaikki hyvin?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Herra Clampett, älä
ota rahasi pankistani.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Teen mitä haluat.
Lahjoitan hyväntekeväisyyteen, mitä tahansa.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Syön mutaa.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Se ei liene tarpeen.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Haluan vain tämän naisen
valvomaan asioitani.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Minulle? Haluatko minut?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
No, arvelen
teit mitä teit...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
koska et tiennyt
olimme mitä olimme.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Ja jos emme olisi olleet
keitä me olimme...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
olisimme silti olleet paljon kiitollisia
sinulle - teet mitä teit.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Herra Clampett, teen töitä
erittäin vaikea sinulle.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Luotan siihen.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Onko kaikki kunnossa sinulle,
herra Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Juuri niin minä tekisin
sinun tilanteessasi.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Joten teimme itsemme sopimuksen.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Täysin!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Joo.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Vain näyttääkseni sinulle
ei ole kovaa tunnetta...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>Haluaisimme kutsua sinut ja perheesi
sunnuntai-illalliseen.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Kiitos. Olemme paikalla.
- Se antaa minulle mahdollisuuden vaihtaa reseptejä vaimosi kanssa.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Voi, hän rakastaisi sitä.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Täällä.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Mitä sinä teet?
- Me vain kunnioitamme.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Sinä...
- Voi.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Voi. Voi ei.
Tämä on limusiini.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Palaat kotiin tässä.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Sinä otat tämän, ja minä seuraan sinua
minun Rolls-Roycessani.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Siinä mennään.
- Onko se sinun autosi?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Kyllä, se on.
- Eikö olekin hienoa!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Voinko ajaa sillä?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Sinä ajat minun 180 000 dollaria
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
No, tietysti voit, poika.
Minusta se on hieno idea.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hot dog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Hei!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Eikö tämä ole jännittävää?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
istu alas!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Anteeksi.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Hei.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Anna herra... Kerro herra Clampettille...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
että pankin koko paino
on valmis auttamaan heitä.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Kyllä, päällikkö.
- Hän luulee puhuvansa jollekin.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Siellä ei ole edes johtoa.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Kuten kiinteistöt, joukkovelkakirjat, arvopaperit.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Mitä ikinä hän haluaakaan,
se on hänen.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Mr. Drysdale haluaa sinun tietävän, että pankki
on valmis auttamaan kaikin mahdollisin tavoin.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
On vain yksi syy ja yksi syy
Muutin täältä pois.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Yritän jäädä kiinni.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Päällikkö, hän sanoo
hän haluaa jäädä kiinni.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Kiinnitetty"?
- Naimisissa.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Naimisissa?
- Päällikkö, niin minä sanoin.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Neiti Hathaway, jos...
jos Clampett haluaa vaimon...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
kerro hänelle, että teet
löytää hänet henkilökohtaisesti.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oi päällikkö, niin kykenevä kuin olenkin,
aviovälitys on...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
On nyt yksi erikoisaloistasi.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Onnittelut, neiti Hathaway,
ja onnea.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Kyllä, sir.
Voi rakas.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Ei hätää.
Herra Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Juuri mitä
etsitkö sulhasta?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"sulhasen"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fianc�e" on ranskalainen
henkilölle, jonka kanssa aiot mennä naimisiin.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
No minä katson
hienostuneelle naiselle...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>auttaakseen minua
kasvattaa tyttäreni Elly Mayta.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Voi isä,
Olen jo kasvanut.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Ja hienostunut.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, älä sylje liikkuvasta ajoneuvosta.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Odota, kunnes se pysähtyy.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, säästä vieraillemme.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Ole hyvä, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Luulen, että vanha Duke
on suloinen otuksellesi.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Hän ei ole otus.
Hän on mestari ranskalainen "Barbonet."</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Ja hänen puhdasrotuiset pennut
ovat arvoltaan 3000 dollaria kukin.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Eh, poika, mitä...
Mitä teet?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
En tiedä.
Mitä sinä teet?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Voi, olen vain
pankin toimitusjohtaja.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Vau. Setä, saanko
olla myös presidentti?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Jethro, se on todella epäkunnioittavaa
sanottavaa herra Drysdalelle.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Ei.
- Kysy häneltä, voitko olla varapresidentti.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Varapresidentti.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Öh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Varapresidentti.
Mm-hmm. Luulen niin.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Voimme... Voimme aina käyttää toista hyvää miestä.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee. Haen minut
hieno toimisto ja kaunis sihteeri.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Siellä on taas kellot.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, lyön vetoa, että siellä on joku
seison tällä etuovella juuri nyt.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Jos olisin sinä,
Söisin todella nopeasti, kun hän on poissa.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oi, se on hyvä.
Margaret, miksi et auta itseäsi, rakas.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Voi hyvä luoja.
- Mikä se on?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Terve, herra.
- Hei. Olen Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Olen täällä tapaamassa Jed Clampettia.
- No, tule sisään.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Ei, ei. Ei

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. No, mikä tuo sinut tänne?
- Sir, hei.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Otimme kokoelman ostaaksemme näitä
kauniita kukkia uusimmille asiakkaillemme.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Tervetuloa Beverly Hillsiin.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>No, kiitos, poikani.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, voi kinkkua. Esittele itsesi
ja pois täältä, okei?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Erittäin iloinen tavata sinut.
- Terve!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Hän aikoi purra kättäni.
- No, nosta hänet ylös.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, pyydä anteeksi.
- Minun vikani, herra Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Liikusin liian nopeasti.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Sinulla on kaunis tytär...
ja erittäin vahva.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Rouva Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Mikä voisi auttaa Elly Mayta
olla yhtä hienostunut kuin sinä?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
No, menin
valmistui koulusta Ranskassa.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Kukaan ei ymmärrä hienostuneisuutta ja
hienostuneempi kuin ranskalainen.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Pitäisikö meidän mielestäsi
muuttaa itsemme Ranskaan?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Kyllä.
- Ei, et. Ei, hän ei.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Itse asiassa voit löytää hyvän ranskan tutorin
joka tulee suoraan kotiisi.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>En halua muuttaa.
Haluan vain olla se kuka olen.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Ja en ole menossa mihinkään Ranskaan.
- Voi hyvä.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Anteeksi.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Rouva Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Jos et aio syödä niitä,
saanko ne?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Tietenkin voit, poika.
Hyvää app�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Kiitos.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, tule tänne.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Mistä tiesit missä olin, isä?
- Koska siitä lähtien, kun olet osannut kävellä...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
olet kiipeänyt puissa
ja halailla otustenne kanssa.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
on korkea aika alkaa ajatella
joidenkin asioiden muuttamisesta.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Sinun täytyy alkaa käyttää mekkoja
ja kuntoon hienosti.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Mutta isä,
ihmiset kutsuisivat minua siskoksi.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Se ei ole tylsää tytöille
käyttäytyä kuin tytöt.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Siitä lähtien kun äitisi kuoli,
Tein mitä osasin parhaiten...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
ja kasvatti sinut kuin poika...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
metsästää, kalastaa, taistella.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Joo. Tuo juttu on hauskaa.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, luonto teki sinusta tytön,
ja täällä viime aikoina...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
hän on saanut enemmän
ja enemmän positiivista siitä.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Voi, pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Joka kerta
katson silmiisi...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Näen äitisi siellä.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Oliko äitini hienostunut?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Kyllä.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Hän oli todellinen kiltti nainen.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Kaipaan häntä niin paljon...
vielä nytkin.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Haluan olla
aivan kuten äitini oli.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Luulen, että tarvitsen jonkun
opettamaan minulle tapoja.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Joo, luulet että teet.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Ja nyt minulla on keinot
jotta se tapahtuisi.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, eikö sinulla ole mitään
parempi tehdä tänään?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Ajattelin vain, että haluat tietää lisää
Amerikan rikkaimmasta tyhmästä miehestä.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Hän on heinänsiemen, mäkikurkku.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Tämä Clampett-tyyppi
pitäisi olla helppoa, vai mitä?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Kyllä, mutta meidän on parempi tehdä se nopeasti
ennen kuin menee naimisiin.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Naimisissa? Tyler,
Clampett menee naimisiin?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Ei, mutta hän haluaa.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Onko hän kiimainen vanha vuohi, joka etsii toimintaa?
- Ei.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Hän etsii vain hienostunutta naista...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- auttaa kasvattamaan hänen tyttärensä Elly Maya.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Mutta hän vaikutti kiinnostuneelta, kun joku
toi esiin idean ranskalaisesta tutorista.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Ranskalainen tutori.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Nimeni on Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
ja minä olen...
ranskalainen kasvattaja.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>No, tule sisään, rouva.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Menen ovelta ovelle...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
katsomaan jos joku
tarvitsee palveluitani.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Käyntikorttini.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Anteeksi, rouva. En usko niin.
- Oletko varma?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Joo.
- Talossa ei ole nuorta naista...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
kuka on ehkä vähän kuriton?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Ei sillä, että voisin ajatella,
mutta sitten taas muutimme juuri tänne.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Kukaan ei kaipaa tarkennusta
ja hienostuneisuus?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Ei. Ehkä sinun pitäisi
kokeile naapureita.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Voi, olen niin pahoillani
häiritä sinua.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Aion mennä nyt.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
No, mikä on ongelma, rouva?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Toivoin vain, että palveluni
tarvittaisiin, mutta...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Mitä sinä teet?
- Opetan, um... kuinka sanot tämän...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oi, röyhkeitä teinitytöjä
kuinka olla naisellisempi ja asianmukaisempi.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
No koirai kissani. Tiedätkö,
Rouva Drysdale vain kertoi meille...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
siitä, kuinka ranskalaiset olivat parhaita
lopettamassa tyttöä.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, he ovat. He ovat
parasta, parasta...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>tekemään naisesta nainen.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hei. Ajattelin vain jotain.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Ehkä hän voisi auttaa
Elly Mayn kanssa.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Voi.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Here, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Joo.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
pidät uimisesta
tässä sementtilammassa, eikö niin?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Pidätkö sinäkin siitä, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Etkö vie sitä ankkaa uimaan?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Ja täällä sementtilammella
on tyttäreni Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, tervehdi neiti Laurettea.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Howdy, Miss Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Se on niin ilo
tavata sinua.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Ajattelin,
joka päivä koulun jälkeen...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>ehkä neiti Laurette
voisi auttaa sinua opettamaan naiseksi.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Entä se?
- Selvä.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky pitää sinusta.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
En niin paljon kuin pidän hänestä.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Jatka nyt,
ja pysy poissa vaikeuksista.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Lopulta tajusin
tämä peli ulos, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Otat tämän pallon...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
laitat sen alas
tämä tässä kaivo.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Se vierii tuolla alas.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Sitten heität itsesi
alas tähän liukkaaseen kaivoon...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
ja katso kuinka monta niitä siellä on
käärmeensyöjäkerhot...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
voit kaataa...
ennen kuin pallo ehtii perille.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Mikä tyhmä idiootti.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Sanoitko jotain, rouva?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Mikä ihmeellinen äly.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Siitä syystä, että valmistuin
kuudes luokka, rouva.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Kesti vain kolme vuotta.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Nyt, Elly May,
istu suoraan, leuka pystyssä...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
ja yritä harjoitella näyttämään kiinnostuneelta
kun ihmiset kyllästävät sinua.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, tervehdys, herra Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Terve, neiti Jane.
- Hei, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Neiti Jane, tämä tässä
on neiti Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Kommentoi allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Minun täytyy puhua vain englantia Elly Mayn edessä.
- Tietenkin.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Herra Clampett, piirustus
Commerce Bankin asiakaskunnasta...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Olen valinnut joitain alustavia
morsiamen näkymät sinulle.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Voi! Voi rakas.! Voi luoja!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Ma Dieu!
Kuinka kömpelö minusta. Olen niin pahoillani.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Voi. Ei se ole... ei hätää.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Ei mitään ongelmaa.
Pankissa minulla on näitä kolmena kappaleena.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Palaan.
- Ohjaan sinut ulos, neiti Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Miksi, kiitos, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Joten, herra Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>Ehkä meidän pitäisi keskustella
viikkopalkkaani?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Hei, lehmä. Anteeksi, aion vain
päästä tänne ja paina tätä painiketta.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Hei. Kuunteleeko kukaan minua?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Kuunteleeko kukaan minua?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Joo.
- Voiko joku auttaa minua?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Hei?
- Neiti Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Miltä tuntuu asua Beverly Hillsissä?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Hei?
- Kuulen sinut. missä olet?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Ole hyvä, voiko joku
päästää minut pois täältä?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Olen jumissa seinän sisällä.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Hei? Hei?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Hei? Hei?
- Pysy vain paikallaan, neiti Hathaway. Saan sinut ulos.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Hei?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Varo päätäsi.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Neiti Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Olen mukana. Tämä tulee olemaan
helpompaa kuin luulin.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Joten he ostivat ranskalaisen jutun?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Ne ovat tyhmiä.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Se on rikos
heillä on niin paljon rahaa.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
It's worse than a foreigner
lottovoitto.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Tiedän tarkalleen
mitä aion tehdä.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
First, I'll lure in Clampett.
Se on helppoa.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Seuraavaksi otan Elly Mayn
and slap on a little window dressing.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Make him think I turned her into a real lady.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Sitten kun on sen aika
on ihan oikein...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
I'll play one off the other
ja... mitä!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- They won't know what hit 'em.
- You're not gonna sleep with him, are you?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- That's not your problem.
- Okei, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
I got my hand on your butt.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Kunnossa. Odota.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Minulla on joku päivystäjä odottamassa.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Hei? Hei?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Se ei ollut kukaan. Okei, nyt.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Sain käteni persellesi,
ja puristan.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Ota kätesi pois pepustani.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Herra Drysdale!
- Ota kynä ja kirjoita tämä muistiin.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Kyllä, herra Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Oikein. Öh-huh.
Voin tehdä sen.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Hei, olen Elly May.
Sinun täytyy olla Mr. Drysdalen poika.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
No, kiitos kun nostit minut.
Onko tämä tässä sinun autosi?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Mennäänkö kouluun,
vai seisommeko täällä koko päivän?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hei kaikki. Hei.
- Hän on kanssani.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Morgan, yritän olla ystävällinen...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
mutta nämä ihmiset eivät näytä
halua sanoa terveisiä takaisin.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- He ovat varmasti ujoja.
- Mitä sitten?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, ketä kiinnostaa?
He ovat häviäjiä.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Yksikään niistä ei ole sen arvoinen
yli 300 miljoonaa.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Oho.
- No, jos se ei ole Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
kirjoitettu isolla "M"
pieni "urut".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Meidän täytyy mennä.
- Ei niin nopeasti, pankkipoika. Nosta lounasrahasi nyt.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Minulla on vain 400 dollaria
matkashekeissä.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Joten allekirjoita ne
ja luovuta ne.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, näytä näille kahdelle mitä tapahtui
viimeiselle kaverille, joka ei maksanut.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
No, voin laittaa rahat
tilillesi.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Ennen sulkemista
työpäivän.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
En ymmärrä miksi sinä
täytyi antaa mitään sille gorillalle.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
No se gorilla
on painijoukkueen kapteeni.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Vau. En ole koskaan aiemmin paininut joukkueen kanssa.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- No, 'vähennä McCarterin kolmosten laskemista.
- Cappuccinoa?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Mitä?
- Kaksi.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Kiitos, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Tämä sähköinen naaras
toimii todella hyvin.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Miksi, hei, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Terve, neiti Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
My, älä näytä vanteilta
uudessa työpuvussasi.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Ei. Olen melko varma, että se on villaa. Toki kutittaa kuin villa.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Neiti Hathaway?
- Ei, ei. Olemme työkavereita.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Soita minulleJane.
MeJane, sinä Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Kunnossa. Okei, neiti Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Voinko saada yhden näistä
UncleJedin elektroniset piikit?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Hänen syntymäpäivänsä on pian.
- Kirjoitan tähän muistiin.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Ja setäsi puheen ollen,
takaisin käsillä olevaan työhön...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Etsi hänelle sopiva vaimo.
- Voinko auttaa?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Helvetti, takaisin kuoppaan, äitini
oli paras matchmaker ympärillä.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Onko näin?
- Ööh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Ensimmäinen asia, jonka hän tekisi, on saada
taka-aidan juorut alkavat a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Voisimme jättää muutaman
kaupoissa olevia tavaroita.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Erinomainen.
- Kiitos.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Ja sitten hän...
Mitä hän teki?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Hän ripustaisi kyltin
kirkon ilmoitustaululla.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Ehkä saamme
iso ilmoitustaulu.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Ei, ei. Meidän olisi parempi olla
hieman huomaamattomampi.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Kerro minulle, mitkä ovat sinun
sedän lempiasioita?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Ammu, se on helppoa.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Hän pitää savustetuista rapuista.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Kylvövatsa ja käsinheitetyt chitterlings.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Ja sokerikakkua.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Ruoan lisäksi, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Voi. Hän pitää ihmisistä, jotka eivät tuhlaa mitään.
- Jatka.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Ja hänen suosikkilaulunsa on
Hank Williamsin "I'm So Lonesome I Could Cry"

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Kyllä!
- Kyllä, rouva.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Anteeksi, rouva...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
Kuulenko tuon Hank Williamsin?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Olen pahoillani.
Sen täytyy olla liian kovaa.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Minä aion...
- Ei, ei.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Kuuntelin vain sitä
kun korjasin tätä vanhaa mekkoa...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
ja odottaa
sienikakkuni leivottavaksi.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Keitätkö sokerikakkua?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Se on erikoisuuteni.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Rakastan tätä musiikkia.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Se saa minut haluamaan tanssia.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Se on niin romanttista.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Olet taitava tanssija...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
ja erittäin viehättävä mies.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Kuka tahansa neiti Hathaway
löytää sinut naimisiin...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
tulee olemaan
erittäin onnellinen nainen.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
No kiitos, rouva.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Ja kaikki naiset tietävät
"a-penistä" on vaikea löytää.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Anteeksi?
- "A-penis."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Voi onnea!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
No, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Olen häirinnyt
työsi riittää, rouva.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, oletko harkinnut
hanki uusi auto?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Ei, mutta sanoin UncleJedille, että meidän pitäisi lyödä
uusi maalikerros tähän'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Mutta hän sanoi vain
koska meillä oli rahaa...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
meidän ei tarvinnut mennä
näyttää sitä.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Mietin vain,
oi, sinun pitäisi, sinun pitäisi.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Näyttäisit niin hyvältä
isossa uudessa muodikkaassa autossa.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Iso muodikas auto, vai mitä? Ehkä.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Jep.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Okei, neiti Jane,
Olen valmis vetäytymään.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Olet niin mahdottoman romanttinen.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Sulje silmäsi.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity dog!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Okei, nyt
pidä ne kiinni.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Kuinka viehättävän vanhanaikainen.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Avaa silmäsi
ja katso ylös.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Eikö hän olekin kaunis?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Voi luoja!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Päällikkö tappaa minut.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Tulemme takaisin
talousuutisten kanssa tämän viestin jälkeen.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Hei.
Olen jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Minä puhun kaikille
te naiset siellä.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Etsitkö
täydellinen aviomies?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Sitten harkitsi Clampettia.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Kyllä, Jed on saanut kolminkertaisen A:n...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
houkutteleva, saatavilla oleva,
ja miljardööri.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Joten tule alas
Beverly Hillsin kauppapankkiin...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>ja nähdään, jethro Bodine,
varapuheenjohtaja.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Rakas, mikä hätänä?
- Ja muista.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
En ole vain Jedin vaimon löytäjä.
Olen myös hänen veljenpoikansa.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Olen pilalla.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Voi!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Hei.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Kiitos.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, olet nolo
tämä laitos!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Tämä on karnevaali.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Millainen tunnottomuus olisi
Keksitkö tällaisen järjettömän suunnitelman?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Se olisin minä, herra Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Sinun ideasi.
Hyvin...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>No, se on loistava.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Oivaltava. Leikkaava reuna.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Olet syntynyt johtaja, poika.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Meillä on ollut 1 215 naista
vastata mainokseen.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Ja kaksi miestä.
- Mitä...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Kun olen syöttänyt tiedot tietokoneeseen,
toimi taikaani... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Rajaamme ne muutamaan arvokkaaseen.
- Lähetä seuraavat viisi.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Voi, Hathaway, uh,
ethän vahvista pysäköintiä?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Pysäköinti? Öh...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Ai, se oli myös minun ideani
herra Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
No, se on loistava idea,
jos saan sanoa niin.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Katsotaan...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1 215 naista... ja kaksi miestä.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Puolitoista dollarilla
15 minuutin välein.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, se on vain
maksaa minulle 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5 000 dollaria.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
No...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- No, terve, neiti Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Mitä tämä kaikki on?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Neiti Jane sanoi, että iso hieno auto
sopisi paremmin persoonaani...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
joten aion tehdä sellaisen
ulos autostani.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Henkilökohtaisesti, jos se olisin ollut minä,
Olisin vain ostanut uuden.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Mutta... jatka.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Mikä tyhmä.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hei urut,
mitä sinä teet täällä?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
-Tuletko tänne painimaan kanssani?
- Ei.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Vai tulitko vain tänne
suudella kuntosalille?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Tule, Morgan, suutele sitä.
Tule, suutele sitä.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Mikset valitse
joku oman kokosi?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Ja mikä bisnes
onko se sinun, kulta?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Mitä sinä täällä muuten teet,
maissi pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Tulin mukaan
painijoukkue.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
En paini tyttöjä,
ei ainakaan salilla...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
mutta sinun tapauksessasi
Teen poikkeuksen.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Hyvä. Aloitetaan sitten.
- Vau!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Tapan sinut!
- Aion tappaa sinut.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Kukaan ei aio tappaa
ketään täällä!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Ei ilman allekirjoitusta
lupalappu kotoa.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Saitko sen?
- Selvä, valmentaja.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Eli Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>rakentamalla visionääriseen suunnitelmaasi
setäsi vaimon löytämisestä...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Olen... Olen luonut
tämä melko vaatimaton tietokantaohjelma.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Olen viitannut hakijoihin...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>parametreja vastaan
ilmoitit, että hän halusi...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
määrittämällä hakuehdot
funktionaalisiin ryhmiin...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>ja kenttäarvojen valitseminen...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
käytön kautta
upotetuista komennoista...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
ja tietysti
Boolen perusalgebra.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Neiti Jane, minulla ei ole aavistustakaan
mitä juuri sanoit.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Jethro, sinä olet
niin ihanan... alkeellista.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Neiti Hathaway, voisitko
astu toimistooni, kiitos.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Ja tuo Arlingtonin tiedosto.
- Kyllä, sir.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Olen pahoillani.
- Herra Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
koska olen harjoitellut kolme Kentucky Derbyä
voittajat muille...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Se vaikuttaa loogiselta laajennukselta, jonka haluaisin
omistaa ja ylläpitää omaa hevostilaani...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
No, se on vain...
Se on vain erittäin jännittävä idea.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Sitten hyväksyt, että hänen nettovarallisuutensa
ja maalaistaustaa...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
valmistaja Jed Clampett
täydellinen kumppani sellaiseen yritykseen.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Täysin. Sinä ja Clampett,
kumppaneita hevostilalla.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Minusta se on loistava idea.
- Joten soitat hänelle ja sovit tapaamisen?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Lyön vetoa.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Olen varma, että hän ei malta odottaa näkevänsä sinut.
- Voi.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Itse asiassa, heti kun lähdet, minä lähden
soittaa herra Clampettille puhelimessa.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Tämä on erittäin jännittävää.
- Eikö olekin?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Joo.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Mutta päällikkö,
kerroit minulle erityisesti...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
että et halunnut herra Clampettia
mukana tällaisessa vaarallisessa hankkeessa.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Täsmälleen.
Revi ja polta se.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Älä koskaan anna sen naisen
takaisin tähän toimistoon.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Se meni fantastisesti.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Mr. Drysdale sanoi, että haluaisin
olla täydellinen kumppani herra Clampettille.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Kyllä. Kerron sinulle lisää
kun palaan. Heippa.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Anteeksi, rouva. Jos herra Drysdale ajattelee
olisit täydellinen setälleni...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Voin ottaa sinut haltuun
tavata hänet juuri nyt.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Mahtavaa!
- Tule.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Luulen, että tulet
kuin neiti Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Neiti Jane valitsi hänet
hänen tietokone-dattauspohjansa kanssa.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Sitten herra Drysdale
hyväksyi hänet henkilökohtaisesti.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Tietokone-dattauspohja, vai mitä?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Mitä he ajattelevat seuraavaksi?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Hei, neiti Arlington.
- Herra Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
No juu, en tiedä
aivan miten aloittaa.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Sitten aloitan.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Tiedän vain katsomalla sinua,
olet täydellinen mies hevostilalleni.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Hevostila?
- Jos se helpottaa sinua...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Olen valmis ottamaan vastaan
useita yhteistyökumppaneita.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Useita yhteistyökumppaneita.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Ei millään pahalla, rouva...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
mutta pelkään löytäväni sen juuri
vähän epämukavaa.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Entä jos se olisi jonkun kanssa
sinä todella luotit...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
kuten herra Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
En usko, että tämä on
sellainen juttu...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Mr. Drysdale haluaisi
olla mukana.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
No, sinun pitäisi
nähnyt hänen kasvonsa...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
kun näytin hänelle kuvia
siitä, mitä minulla on mielessä.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
– Hän oli hyvin innoissaan.
- En epäile sitä.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Haluatko nähdä kuvat?
Ne ovat hyvin yksityiskohtaisia.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Ei ihan vielä!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Etkö usko, että olemme
liikkuuko hirveän nopeasti?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Ei niin pitkälle
minun mielestäni, herra Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Minulla on ajokortti,
ja olen valmis lisääntymään.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Anteeksi, rouva...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Voisin käyttää lasia
jääteetä.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Itsesi?
- Totta kai.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Opettelen Elly Maya ajamaan moottoripyörälläni!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Miten lopetat tämän?
- Ruskitan nahkasi.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Sinulla menee tosi hyvin.
Nyt jarrut päälle!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Mummo?
- Vau!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Haen sinut!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Mummo! Varo päätäsi!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Stop! Voi-oi-oi!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Hitto!
- Autan sinua, mummo.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Tule. Ui tänne.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Siinä mennään. Anna kätesi.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Pirteä päivänkakkara.
Tule.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Tässä me...
Voi.! Mummo.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Voi! Voi! Voi!
Mummo!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Neiti Arlington, arvelette, jos jäimme kiinni,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
voisit auttaa minua kesyttämään
tyttäreni, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Ehdotatko
mennään naimisiin?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
No en tuntisi
aivan oikein, jos emme tekisi.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Okei, miehet, siinä se. Käy mineraalikylvyissä.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Terve.
- No niin. Katso kuka täällä on.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Kaipasin sinua harjoituksissa, kulta.
- Hän ei tullut yksin.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hei, Morgan.
Mitä sinä teet täällä?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- No, keitä kaikki nämä ihmiset ovat?
- Vain jotta asiat olisivat oikeudenmukaisia.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Onko tämä joku vitsi?
- No, tule, kulta.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Painiskellaan.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Tule!
- Tule. Anna se hänelle.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Odota. Se on minun.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Se on minun.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Tule, mies.
Voit tehdä sen!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Taistele kuntosalilla.
- Selvä. - Siistiä.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Odota. Odota. Saan faksin.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Tavataan siellä.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Tätä minä kutsun
Clampett-puristin.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Se ei ole laillista.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Todella?
No, kokeile tätä.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hei, tule.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Kutsun sitä possum-pretzeliksi.
- Sekään ei ole laillista.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- No...
- Voi!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Mitä siitä
hikkoripähkinäpurkaus?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Se ei todellakaan ole laillista!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
No, eikö täällä ole mitään laillista?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Yksi, kaksi...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Yksi, kaksi...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Joo!
- Kolme.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Nuori neiti!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Luulen, että olemme löytäneet
joukkueen uusi kapteeni.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Anteeksi, Derek.
Olet alennettu.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Tule tänne, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Kiitos, kaikki.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Arvostan todella teitä kaikkia, jotka heittelevät minua
tässä on hienot syntymäpäiväjuhlat.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Kaikki näyttävät yhtä hyviltä kuin persikkapiirakka.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Sain juuri yhden
kysymys sinulle...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Keitä nämä ihmiset ovat?
- No...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Terve, neiti Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Voi luoja, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Noudatin neuvoasi...
teki minusta ison muodikkaan auton.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Se olet hyvin sinä.
Erittäin, erittäin macho.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Kiitos.
- No, tehdäänkö?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Onko isä jo täällä?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
näytät tyylikkäältä.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Kiitos, isä. Minusta tuntuu hauskalta
kaikki kiusataan näin...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
mutta neiti Laurette
sanoo, että totuttelen siihen.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Olet tehnyt hyvää työtä
muuttaa Elly Mayn naiseksi.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
kiitos,
Monsieur Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Hän on karkea timantti,
aivan kuten sinä.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Mitä tämä kaikki on?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, calamari, kaviaari.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Mitä? Puhu amerikkalaista.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Kuuntele, mietin olisiko...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
ehkä joskus
voisimme mennä ulos.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Ei treffeillä tai muullakaan, mutta ehkä vain
mennä hakemaan hampurilaisia tai jotain.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Ota pois se typerä hattu.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Sitten taas, minä...
ymmärrä, jos et halua.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Kuulostaa hauskalta.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Joten, Jethro, kun löydämme
setäsi vaimosi...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Ehkä on sinun vuorosi jäädä kiinni.
- Minä? Ei

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Aion olla
Hollywoodin poikamies...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
treffeillä kaikki kuumat nuoret tähdet.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
No, haluan muistuttaa sinua, että älä unohda
hieman vanhemman naisen hurmaa...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
joka ylittää kokemuksen
mitä häneltä saattaa puuttua muilla areenoilla.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Okei, neiti Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Ei hätää.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Anna minun.
- Tyler, ota se. On esitysaika.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Neiti Laurette?
Miksi itket?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Minä- Olen juuri puhunut
isäsi kanssa.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Ja hän sanoo, että tekisin
paras vaimo hänelle.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Hän teki?
- Mutta niin onnelliseksi kuin tekisin hänet...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Pelkään, että luulet minun olevan liian nuori
ja kaunis olla äitisi.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Kuka olisi arvannut...
Neiti Laurette ja isä? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oi, missä hän on? Voi.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Joten voinko soittaa sinulle milloin haluan?
Hoitatko sen heti?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Kiitos.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Tulen niin ikävä Elly Mayta
kun löydät itsellesi vaimon.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Ja minäkin tulen kaipaamaan sinua.
- En ollut ajatellut, että et olisi täällä.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Se on varmasti ollut ilo
että pysyt kanssamme.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Kiitos.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May sanoi ze oudoin asia
minulle tänä iltana.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Hän sanoi rakastavansa
jotta olisin hänen äitinsä.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Olen varma, että hän selviää pettymyksestä
missä tahansa valitset.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Rakastan Elly Mayta
aivan kuin tytär.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Ehkä sinun pitäisi
puhu hänen kanssaan.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Minä teen sen.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Hyvin.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Tämä on suuri ilta sinulle...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
kaikki pukeutuneena ja naisellisesti
ensimmäisessä Beverly Hills -seurassasi.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Äitisi olisi niin ylpeä.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Kiitos, isä neiti Laurette sanoi
hän oli myös oikein ylpeä.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Pidät hänestä, eikö niin?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
No, pidän hänestä ihan hyvin,
ja luulen että sinäkin pidät hänestä.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Kyllä minä varmasti.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Haluan vain sinua varten
olla onnellinen, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Haluan vain sinut
olla onnellinen, isä.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
No, arvelen
ei ole aikaa kuten nyt.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Hyvää syntymäpäivää, jed.
- Hyvää syntymäpäivää.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Voi!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
No, minulla on sellainen tunne, että olet
myös jokaisen pennin arvoinen.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Astu tänne. Anna minun ottaa
hyvä katse sinuun.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Poika, näytät hyvältä
syntymäpäivänäsi.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Luulen, että tarvitsemme puheen,
eikö niin? Puhe.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Tiedätkö, minulla on enemmän
kuin kukaan mies ansaitsee...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
silti on jotain
Haluaisin syntymäpäivälahjaksi.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Haluaisin kysyä siltä, joka auttoi Elly Mayta
ryhdy naiseksi vaimokseni.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Neiti Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Voi, olen niin hämmästynyt.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Tämä on onnellisin päivä
elämästäni.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Häh?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Kunnossa.
Onnittelut.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Et sano.
- Minä sanon!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
No, minä olen.
Kenen kanssa hän menee naimisiin?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Voi, vähän hölmöä
hienolla aksentilla.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Hän näyttää minusta ovelalta.
En luota häneen.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Voi mummo, sinä
älä luota keneenkään.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Älä välitä siitä.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
kutsun sinut häihin
ja serkut.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Mutta vain Jedin puolelta,
ei sisällä Kelloggeja eikä Daggeja.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Nyt, mummo, et aio
mene toniciisi...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
ja katoaa kuten Jedin aikana
meni naimisiin tyttäresi kanssa, oletko?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, setäsi
mennä naimisiin.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Itken aina häissä.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Voi nyt kulta.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Kyllä minä.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
No, sinulla on molemmat tyypit
kanoista täällä, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Valkoinen ja ruskea.
- Mitä sinulla on siellä, poika?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, se on vain standardi
avioehtosopimus.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Neiti Hathaway sanoi, ettet kerro
kukaan, joka olet allekirjoittanut sen, ei edes hän.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
No, jos neiti Hathaway sanoo niin,
Minun ei tarvitse edes lukea tätä. Sen täytyy olla kunnossa.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Ne tulevat kilometrien päästä
saadakseni asiantuntijani lääkäriin...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
enkä tee
käännä yksi pois.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Minä vannoin minulle "tekopyhäisen" valan
auttamaan kaikkia.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Vähän heikkoa.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Varmaan tarpeeksi hyvä kaupunkilaisille.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Saitko hänet
allekirjoittamaan paperit?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Ai niin.
Hän on erittäin luottavainen mies.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Hänen mielestään kaikki ovat rehellisiä.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Se on ominaisuus, jota ihailen miehessä
Käytän hyväkseni.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hei, et ole
nukut hänen kanssaan, oletko?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, kun muutan yhteen miehen kanssa,
Lopetan seksin hänen kanssaan.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Ai niin.
Se on oikein.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Pidä ajatuksesi asioissa. Mene nyt.
- Hei, odota.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Entä pieni jäähyväissuukko?
- Selvä.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Tiesin sen!
Tiesin sen!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Sain sinut kiinni,
sinä kaksinkertainen hussi!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Kun ilmoitan jedille, häät päättyvät!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Haetaan hänet.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Oh-oh. Voi.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Ei! Ei! Ei!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Ole hiljaa, senkin vanhus!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Meillä on juuri sinulle sopiva paikka.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Anna minut pettymään!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Olen jo syöttänyt tiedot
tietokoneeseen.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Heti kun sanot "minä"... bing!
Painan "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Rahat menee
modeemin kautta Sveitsiin.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bum.
Olemme rikkaita!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Voi.
- Katso noita jalkoja.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
En malta odottaa, että saan ne
kietoutunut ympärilleni.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Ota hänet pois minusta!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Ota ne jalat pois häneltä!
- Hänellä on paska saappaissaan!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Hän ei edes usko, että olemme hänen lapsenlapsiaan.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Ja sanot pelkääväsi
henkesi vuoksi?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Kyllä. Pelkään vanhaa köyhää
yritti ampua meitä haulikkolla.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Onko muita
dementian merkkejä?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Viime viikolla saimme hänet kiinni
yrittää syödä pesukarhua.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Todellako?
- Hän kutsuu meitä sieppaajiksi.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
He ovat! He ovat!
Vanhat hiirihaukat ovat!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Odota nyt.
- Isoäiti, ole kiltti.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Voi! Hän puri minua taas, kulta!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Parempi tarkistaa hänet raivotaudin varalta.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Hanki kaksi hoitajaa tänne tilastoon!
- Rakas vanha.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Emme kestä sydänsurua minuuttiakaan pidempään.
Meidän täytyy päästää hänet jonnekin...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
jossa häntä voidaan pitää pakkopaidassa
kaukana terävistä esineistä ja maksupuhelimista.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Se, mitä kerroit minulle,
Sanoisin, että isoäitisi...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
on täydellinen ehdokas
sähkösokkihoitoon.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Ja kukaan... Toistan, kukaan... ei ole sallittua
Clampettin kartanolle ilman kutsua.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Ilman kutsun, ei.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Neiti jane, tämä kaveri on vihainen minulle
koska avauduin...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
tämä hääruokalaatikko...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
mutta siellä ei ole mitään
vaan joukko etanoita.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Luulen, että etanat nousivat sinne
ja kaikki ruoka.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Ei hätää. Jethro,
ostamme vain lisää.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Ja, Henri, etanat palaavat
puutarhaan, johon ne kuuluvat...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Viesteihisi.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Kaikki menee hyvin,
mutta minulla on yksi pieni kysymys.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Mummo ei ole ollut hänen käytettävissään
sopiva, ja häät ovat huomenna.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Ajattele sitä, en ole nähnyt
mummon piiloon eikä hiuksia eilisestä lähtien.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Ja et ole huolissasi?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Hän teki saman asian
kun menin naimisiin Elly Mayn äidin kanssa.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Tuli kaatamalla sisään
noin kolmen päivän kuluttua...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
alasti kuin jaybird ja
haisi lääkkeestään.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Pelaa, George!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Oho!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Neiti Hathaway, jos lähisukulainen
ei ole tarpeeksi huolissaan...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
tehdä katoamisilmoituksen,
sitten emme voi mitään.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Mutta, kapteeni Gallo,
Epäilen rikosta.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
olen pahoillani,
mutta käteni ovat sidotut.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Mutta jos olet epätoivoinen,
voit kokeilla tätä kaveria.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Hän on kallis, mutta hän on myös paras
yksityisetsivä ympärillä.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
No tämä tapaus oli aika helppo
purkaa, neiti Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Olen tavannut ennenkin epämiellyttäviä hahmoja,
mutta hän ottaa kakun.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Naimisissa 12 kertaa minkä tahansa miehen kanssa
jolla on vähän ylimääräistä rahaa.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Minun olisi pitänyt tietää.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. ranskaksi "varas".
Entä mummo?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Vanha rouva on vangittu väkisin
Los Viejosin vanhainkodissa...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>huonomaineinen laitos,
viitataan usein potilaiden pahoinpitelyyn.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Ole kova murtaaksesi hänet.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Mikä onnettomuus,
ja häät ovat vain muutaman tunnin päässä.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Pastori, luuletko, serkku Bill?
olet liian kiireinen päästäksesi häihin?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, minne laitoin tuon kutsun?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Kukkia, tule tänne. Nopeasti.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>He tarvitsevat teltan paaluja
takapihalla juuri nyt. Mennään.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Hei. Clampettin asuinpaikka.
herra Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Minulla on kiireellinen puhelu herra Drysdalelle.
- Otan sen.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Hän työskentelee minulle.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. Voinko auttaa sinua?
- Tyler, mitä sinä teet siellä?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Ööh, kävin juuri
nähdäkseni voinko olla avuksi.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Kerro herra Drysdalelle
häiden lopettamiseksi.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Okei.
- Laurette on huijari, joka jahtaa herra Clampettin rahoja.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
No, se ei ole hyvä.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Tee se, Tyler, tai työsi on paahtoleipää.
- Sain sen.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Hän lihoaa, äiti.
- Missä Hathaway on?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Hänen oletettiin
kirjautumaan minuun tunteja sitten.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- No, en tiedä, rakas.
- Herra Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Mitä haluat, Tyler?
- Neiti Hathaway soitti.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Hän sanoi, että jotain oli tapahtunut ja mentävä
eteenpäin ja aloita häät ilman häntä.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- No, mitä olisi voinut tulla?
- Kunpa tietäisin.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Oi, mikä ihana koira.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Voi kiitos.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, tee itsestäsi hyödyllinen.
Mene laskemaan oliivit.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Ai niin. Heti.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Voi, vihaan sitä pientä matoa.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Mikä voisi olla tärkeämpää
kuin tämä neiti Hathawaylle?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Katso sitä. Uusi sairaanhoitaja.
- Joo.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Terve, äiti!
- Lapseni! Voi! Miksi!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Voi luoja, Beverly Hills
on tehnyt sinusta niin hienostuneen.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Eikö kaksoisveljesi
näyttää komealta?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Hei, jethro.
- Anna hänelle suukko, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Terve, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Anteeksi.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Luulen.
- Joo.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Nuori mies...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Olen täällä nähdäkseni
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, sinun täytyy olla täällä
rabiestestiä varten.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Kyllä. Raivotautitesti.
Aivan oikein.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Sitten haluat huoneen 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Voi sairaanhoitaja.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Parempi olla varovainen.
Hän on villi.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Meidän piti antaa hänelle
sähkösokkihoito.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Kiitos.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Anteeksi.
- Ei hätää.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Jumalani.
Voi mummo.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Eliksiirisi.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
otan sinut
heti pois täältä.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Hiuksesi ovat vain
hieman epäselvä.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Neiti Jane?
Oletko se sinä?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Olen minä.
- Voi!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Mummo sanoo, ettei hän luota neiti Lauretteen.
- Voi.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Ota pois se typerä hattu.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Kuulin, että hän on niin laiha, et voinut
löi häntä kourallisella maissia.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Katso mihin he pysäköivät autoja.
Voi luoja kuinka tahmeaa.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Tämä paikka on muuttumassa eläintarhaksi.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Luulen, että hän yrittää
ota hänet kaikesta mitä hänellä on.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Hei, komea.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Haittaako jos istun tässä tuolissa?
- Tämä tuoli?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Säästin tavallaan...
- Kiitos.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Ihanat häät, eikö?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Mennä.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Voi. Meidän on palattava.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
soitin. Kerroin heille
lopettaa häät...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
mutta se Tyler
on niin epäpätevä.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Hän ja Laurette ovat niitä
joka sai minut tähän helvetin reikään!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Siis puukotettiin selkään
jonkun omamme toimesta.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Eikä hän ole ulkomaalainen.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Siinä he ovat.
Pysäytä heidät.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, odota.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Tule. Tule.
- Siellä hän on.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Tule. Tule. Tule.
- Hän näyttää kauniilta.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Voi, minulla on höyryt.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Minun meikki.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Voi.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Rakkaani, olemme kokoontuneet tänne
hätätilanteessa.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Happinaamarit putoavat
yläosasto.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Istuintyynysi voi olla
käytetään kelluvana laitteena.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Näin sanoo Herra. "
- Anteeksi, pastori.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Mutta uskon, että luet
lentokoneen turvallisuusohjeet.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Voimmeko ohittaa tämän osan?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathawaylla olisi ollut parempi
hyvä syy olla täällä.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Nopeasti, mummo, pidä kiirettä!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Voi, vau, vau!
Voinko nähdä kutsusi, kiitos?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Minä hoidan tämän, mummo. Nuori mies, oletko sinä
onko tietoa kenen kanssa puhut?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Sanoisin, että yksi hullu nainen
ja toinen, jolla on huono peruukki.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Jokainen osa
nämä täällä hiukset ovat minun!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Voi!
- Voi... Voi mummo, ei, ei, ei!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Ei, mummo, ei! Ei, mummo, ei!
Etsitään toinen tapa.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Olemme kokoontuneet tänne
yhdistää nämä kaksi pyhään avioliittoon. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Voimmeko nopeuttaa asioita, kiitos?
- Kyllä, rouva.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Tule. Tule, kulta.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Jos jollakin teistä on yksi hyvä syy
näitä kahta ei pidä yhdistää... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>ja se vittu huutaa
parempi olla hyvä syy...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"puhu sitten nyt tai ikuisesti
pidä rauhassasi. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Hyvä on sitten. "Nyt lausun sinut..."
- Ole hyvä. Ole hyvä. Ole hyvä.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"mies ja..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Mitä ihmettä tuo on?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Lataa!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Tule, mummo!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Se olen minä, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
oletko menettänyt järkesi?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Hän on huijari. Hän on naimisissa
Mr. Clampett vain varastaakseen rahansa.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Se sivutuulettaja Tyler auttoi häntä!
- Olen pilalla!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Otetaan tietokone käyttöön
ja paina nappia.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Jos en saa heidän rahojaan,
kenenkään ei pitäisi.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Nopea!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Kunnossa.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Lähetämme heidän miljardi taalaansa
pomppii niin monen pankin ympärillä...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- he eivät koskaan löydä sitä.
- Kaikki on valmista.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Meidän tarvitsee vain painaa sitä nappia.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Sinä maalaismainen, nenän poimiva,
sisäsiitos yokels!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Olet kohta taas köyhä.
- Mieti uudelleen.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Ei, et,
sinä kekseliäinen!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Odota, saanko sinut käsiini!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Voi isä, sinun täytyy olla
niin pettynyt.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Vähän.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Mutta, Elly May, olin pääasiassa
mennä naimisiin neiti Lauretten kanssa...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
koska luulin, että haluat hänet
uudelle äidillesi.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Olen niin pahoillani, isä.
- Älä ole pahoillasi.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Rakastan sinua
juuri sellaisena kuin olet.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Luulen, että minun pitäisi nostaa sinut ylös
olla kuka haluat olla.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
No, en tarvitse uutta äitiä,
ei niin kauan kuin minulla on sinut ja mummo.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, neiti Jane!
Olet varmasti hyvä laukaus.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
No, kiitos, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Oho!
- Selvä!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
No ihmiset,
Taidat sanoa...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
asiat eivät selvinneet
aivan kuten suunnittelimme.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Joten koska ei ole
ei tule kiusaamaan...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
ja me olemme kaikki täällä joka tapauksessa...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Sanon, että meillä on
yksi helvetin shindig.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Joo!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Päästä irti!
- Tässä, pojat. Hän on kokonaan sinun!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Päästä irti kädestäni!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hei! Kukaan ei kohtele isääni sillä tavalla!
- Ole hiljaa!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Miten se sopii naisen kaltaiselle,
sinä vanha rahansyöjä?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Tule, kaupungin poika,
tanssitaan.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Selvä, seiso taaksepäin!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Olet pidätettynä
kidnappauksesta...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
kavallusyritys
ja petoksia.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Ai niin!
Se oli kaikki Tylerin idea.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Myönnän sen vapaasti.
Se kaikki oli hänen ideansa.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Rakastan aina
vääränlaisen miehen kanssa.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Siivoa se kakku.
- Älä astu junaan.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Odotan sinua kulta.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>No, missä hän oli? Hän... Voi!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- No niin...
- Whee koira!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Hah! Joo.! Se on hyvä.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Kiitos.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Se on juuri oikein.
Oho!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
On sääli, että heidän oli pakko
hakeutua konkurssiin.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Toivon vain kutsuani
I.R.S. ei ollut...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Minun ei pitäisi avata sitä. Anteeksi.
- Ei hätää. Teemme sen uudelleen.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Mutta pääsin sinne...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Tuo vanha rouva on...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Tuo vanha rouva on...
Olen pahoillani.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Ei hätää.
- Hän on tulossa jo melko vanhaksi, kerron sinulle.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Edelleen pyörii.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Okei. Anna minulle leveä hymy.
- En voi kasvaa isommaksi.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>No, mitä tapahtui?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Itse asiassa hän löi minua.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Mikset tule tänne?
Anna minun katsoa sinua hyvin.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? He alkavat olla huolissaan sinusta.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Ei edes morsiusneito.
- Minun täytyy tehdä tämä uudelleen.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Toiminto!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Meillä on... Ei,
meidän on palattava.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Soitin, kerroin heille
lykätä...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Kadotin laukkuni.
- Se on tässä.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Miten sait sen?
- En tiedä.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Tule tänne alas.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Todennäköisesti ei, on
toinen perhe asuu täällä...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
siellä.